其次是人物性格前后矛盾，不讨喜。文晓华明明那么痴心爱着高家明，为什么看到程家阳与乔菲关系亲密的时候一脸不爽并且出言诋毁，一副绿茶样？高家明这个人物到底想怎样？看似玩世不恭吧，对工作似乎又挺认真；看似对乔菲深情吧又对程家、对文家各种诋毁，就算是人物的多面化也很不合理。程家阳也是，一会儿对乔菲可劲虐，一会儿又好像被打动了一样对她好——不是说要虐到底或者好到底，而是说，从虐到好，这中间需要一个转变的过程，这个过程是需要通过情绪、细节慢慢去体现的，而不是一下子好了之后下一秒又虐，虐了之后下一秒又好，精分啊？
最后是支线人物出场太多，完全抢了主角风头。乔菲的前男友是高家明，乔菲的好朋友吴嘉怡爱上了高家明，文晓华与高家明之间分手分了一次又一次……
这几位的戏份比起乔菲与程家阳的戏份多多了，各种追求、各种分手——可是拜托，观众只想看霸道翻译官跟小菜鸟之间的相爱相杀，只想看程家明如何虐着虐着就爱上了乔菲，谁要看一个没良心的花心萝卜跟一个伪女神真绿茶之间分了一百次手的故事？
如果《翻译官》的后续能像前四集那样着重写翻译官的培训和成长过程，或许能成为内地版的《学警》系列、《冲上云霄》系列也未可知。很可惜，《翻译官》终究还是走了不思进取的老路，就这么扼杀了一支潜力股，让本来看好它的人们，被打脸了。
