虽然也有豪门，但是高翻院的背景还真是挺本土化、挺内地特色的，不是随便抄一部韩剧台剧就能掰扯的。里头的衣服、配饰、妆容是真漂亮，又漂亮得不夸张、不过分，很实穿——乔菲的衣服简直可以直接当成职场女性的搭配范本，可以直接在生活中借鉴的。
说起来，原着它就是一本小黄文，充斥着金钱交易肉体关系，能够改得如此正能量，简直是改编作品中的良好示范——如果《翻译官》一直按照前四集这个节奏拍下去的话。
很可惜，就在想要好好夸一夸这部剧为内地偶像剧挣回了些颜面的时候，它却在后续集数瞬间打脸。
首先是职场情节大幅度降低，情节注水导致节奏变慢，可看度降低。这部剧最吸引人的应该是翻译官的培训和成长过程，可惜后面的侧重点已经完全变了。如果说前四集中有60%都在写这个过程，那么后面大概只有5%，有几集甚至完全脱离翻译职场，纯恋爱。
可是这种情况下的恋爱，跟其他偶像剧又有什么区别？内地偶像剧拍不好恋爱的毛病就又出现了，只好靠着注水的狗血情节拖戏，譬如乔菲、程家阳、王旭东三个人吃个饭能吃整整一集，而且饭桌上一点情节推动都没有，整部剧节奏明显变得很慢很慢，完全丧失了一开始的可看性。
