而 新华社在刘翔比赛前发出的消息：“看起来状态相当不错，赛前‘吹风’却暗示有可能出现伤病影响的刘翔，这次伦敦奥运之旅注定扑朔迷离，甚至石破天惊。只是不知道，他会跑出挑战世界纪录的惊人成绩，还是以更加匪夷所思的方式‘伤离别’。”
是谁坚持让刘翔带伤上场？
伤病，这是每一个运动员都不可避免的。4年前的北京，刘翔明明已经伤得不行了，为什么还非要他出来？自从2004年之后，刘翔在国内几乎就是“摇钱树”的代名词，其商业代言数量达到了一个前所未有的高度。
这种商业浪潮曾在2008年奥运会前夕达到最高潮，2008年北京奥运会的因伤退赛，刘翔成了赞助商的最大噩梦。据估计，四年前的退赛让赞助商损失达30亿人民币，刘个人商机也损失10亿。
赞助商又把刘翔“押”到了伦敦奥运的起跑线上。而在伦敦奥运会前，一些经济类媒体分析，刘翔身上有运动品牌、电脑、银行、饮料、汽车、服饰等17个广告赞助商和合作伙伴，都热盼着飞人能演出“王者归来”的精彩好戏。
一个刘翔养活了整个田径队。他全年的医疗保健、训练开支只相当于总收入的13%到15%，但只要有刘翔的比赛，便可以吸引赞助商们的目光，可以说是一个刘翔养活了整个田径队。
