亲爱的翻译官第40集剧情介绍
乔菲狠心提分手 无耻郝哲偷机密
虽然程家阳的表现让田主任很失望，但是他还是保留了家阳的辞职信，而且没有批准。他言明会观察家阳接下来的表现，再决定是否批准这封辞职信。家阳欣然接受，他和乔菲也很快重新投入高翻院的工作。
一波刚平一波又起，文氏企业和周南合作出售的那批瑞士红酒，被查出是劣质红酒灌装的，合作酒庄的负责人斯密德先生非常气愤，要将文氏企业告上法庭。晓华将这件事告诉家阳，家阳立刻前往公司，并带着乔菲一起，在路上，他将晓华受的委屈都告诉了她。
等家阳和乔菲赶到晓华的公司时，晓华办公室的门被反锁，周南正在里面对她拳脚相向。在保安的帮助下，他们打开了办公室的门，救出了晓华。家阳愤怒地要教训周南，闹进了警局。晓华被打得遍体鳞伤，可是，她却不敢在警察面前说出真相。
乔菲和家阳都鼓励晓华指控周南的暴行，然而，晓华的父亲文道来了以后，与周南进行了协商，最后竟口径一致地声称晓华的伤只是意外所致。晓华本人也坚持说是意外，家阳理解他们为了公司大局着想，只好沉默不语。乔菲义愤填膺地指责文道无视女儿的人身安全，却被家阳拉着离开。
心中的正义感让乔菲不能接受家阳的行为，她认为家阳这是在用钱衡量一个人的价值。家阳表示这是文家的家事，他们没有资格插手。两个人意见相左，为此大吵一架。乔菲负气离开，心情阴郁地去找吴嘉怡谈心。期间，乔菲再次提起与家阳分手的事情。她下定决心要和家阳分开，只有这样，才能避免家阳受到更大的伤害。
第二日，乔菲毅然决然地向家阳提出了分手，她说尽了所有绝情的话，包括不再爱他。家阳大受打击，他不同意分手，却承受不住乔菲给予的残酷答案。他转身离开的那一刻，乔菲看着他的背影，顿时觉得好冷，像跌入了冰窖一样。即便她已经在心里练习了无数次，真正到了这个时刻，她仍然觉得痛不欲生。
家阳离开的时候，无意落下了手机。乔菲接到了文晓华打给家阳的求救电话，周南又去了晓华的公司。乔菲只好通知旭东找一下家阳，她自己则先带着刚好来找她的郝哲一起去了晓华的办公室。所幸这次周南并没有对晓华怎么样，只是来找一份文件。乔菲和郝哲到的时候，周南已经离开了。
乔菲照顾情绪不稳的晓华，却忽略了心术不正的郝哲。他在看到桌面上的文件时，就动了歪心思。当晚，晓华便收到了匿名对象发给她的图片，内容正是关于假酒的文件资料。郝哲狮子大开口，要求晓华立刻支付五百万。心急如焚的晓华没有听出郝哲的声音，她只觉得，文氏企业这次似乎真的要走到头了。
