正在湖南卫视热播的《亲爱的翻译官》一经播出就收到不少观众们的追捧与喜爱。随着剧情的层层深入，该剧用法语的浪漫温情和严谨的职场态度为观众们呈现了一场视听享受的饕餮盛宴。更有众多语言相关专业纷纷表示了自己的对于该剧的喜爱之情，网友留言道：“现在每次来上口译课看到同传间，都会想到翻译官和程家阳”。
《亲爱的翻译官》由着名造型设计师黄薇倾情加盟，保证了整部电视剧在视觉上的高端与内涵。杨幂在剧中造型根据不同场合而时有变化，甜美的礼服和干练的西服套装都显示出其不一样的着装品味；黄轩虽以西服居多，但从领带和围巾以及内搭方面都透露出精英气质；高伟光在剧中以西服与休闲为主，浪子医生的形象再现；周奇奇饰演的高翻院女神服饰则都大气端庄；李溪芮与张云龙则以亮色居多，活泼丰富。据了解，杨幂不仅在这部电视剧中贡献了不少自己的私服，黄轩的服装也不少是专门定制，从荧屏时尚转化为线下爆款正是来源于整部电视剧用心打造的魅力。
荧屏穿搭画风时尚，十分吸引年轻受众，但《亲爱的翻译官》中创新的情感叙述方式更加吸引观众。《亲爱的翻译官》跳脱有关玛丽苏言情剧的刻板印象，强调从“玛丽苏”到“玛丽酥”的转变，力图给观众们打造出“能撩有料纯虐狗”的奇妙画风。不管是在严肃低调的高翻院，还是在偏僻的群山头，亦或者是距离不到5厘米的车厢内，跨越地点的限制，剧中三对CP总能恰到好处的花式秀恩爱。甚至在网络上，早已经有网友开始撰写同人文，为“翻译官们”的感情生活设想结局，这对于当前爱情剧的话题格局不失为一种创新。
