编译：王德华
《今日俄罗斯》于24日刊发文章称，美国在俄国边界布置中程导弹，俄罗斯最高政府几乎没有时间考虑报复性打击，这非常符合美国提出的所谓“迅速全球打击倡议”。
文章称，绝对没有理由相信，终止《中导条约》将以某种方式导致世界末日。此外，即使在俄罗斯西部边境部署中程弹道导弹和陆基巡航导弹，万一发生核冲突，莫斯科仍有能力发动报复性攻击，即使政府和军队完全瘫痪，这种情况也会发生。
文章最后称，至于特朗普期待中国加入有关新条约的谈判，似乎没有人告诉他印度、巴基斯坦和伊朗也拥有这种导弹。中程导弹是中国核能力的核心。中国永远不会放弃其射程为1450公里的“东风-21D”反舰弹道导弹。它将拒美国航母于千里之外。
译文如下：
就俄罗斯的核三合会而言，美国的唯一战略目标是削减其核武库。这就是白宫外交政策的全部内容，而任何关于削减核武器的讨论都只是为了掩盖这一点。
上周，美国总统特朗普宣布计划退出《中导条约》（INF）。在叶利钦的领导下，俄罗斯几乎失去了战略空军和重型多弹头弹道导弹。相比之下，美国不得不放弃的似乎只是最低限度。
因此，我们不要幻想，与美国就限制或减少任何类型的核武器进行谈判，实际上可能会导致加强全球和平与安全，或建立互信。他们唯一的目标，就是彻底解除俄罗斯的武装并完成它。
美国即将退出《中导条约》，理论上可能导致美国在波罗的海国家和乌克兰部署中程导弹。
直到1987年，美国地面发射的巡航导弹，在整个欧洲总共有309枚导弹。大约100枚中程潘兴II弹道导弹部署在西德的。
现在类似的武器可以部署在几百公里以外的东部，几乎就在俄罗斯的西部边境。
如今，部署美国中程弹道导弹和陆基巡航导弹，例如，在乌克兰的哈尔科夫、切尔尼戈夫或马里乌波尔，听起来像是一场噩梦。
不幸的是，我们有充分的理由相信，目前的乌克兰政权不会在这方面设置任何政治障碍。此外，毫无疑问，基辅将以真正的热情回应华盛顿在乌克兰东部边境部署导弹的计划。如果美国决定在立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚各自的领土上部署导弹，预计立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚也会有类似程度的兴奋。
如果发生这种情况，一枚中程弹道导弹对俄罗斯武装部队在欧洲地区至关重要的设施的飞行时间，只要几十秒。俄罗斯最高政府几乎没有时间考虑报复性打击。此外，这个过程将使整个预警系统失效。
卫星的目的是探测潜在敌人发射的弹道导弹，然后计算其轨迹并确定每个弹头的撞击点。俄卫星几乎没有时间来执行所有这些行动，并通知军方和政治领导层。
此外，在俄罗斯西部边境附近部署装备有中程导弹的军事单位，大大提高了使用常规武器解除武装的可能性，这非常符合美国提出的所谓“迅速全球打击倡议”。
换句话说，如果美国退出INF条约，其结果将比苏联在上世纪80年代中期面临的情况更糟糕——从潜在的军事和政治后果来看。
此外，人们认为，INF条约的破裂将破坏有关战略进攻性武器的任何进一步讨论，使新《削减战略武器条约》不太可能延长至2021年以后，因为2021年到期。
然而，对于这种可能性有不同的看法。值得注意的是，克里姆林宫发言人德米特里•佩斯科夫(DmitryPeskov)表示，特朗普总统关于美国退出《条约》(INF)的声明，是否会影响新《削减战略武器条约》(START)的未来，现在说还为时过早。
最后，俄罗斯和美国专家团体中有相当一部分人认为，美国退出INF条约将标志着一场不受控制、完全不受限制的核军备竞赛的开始。
表面上看，情况可能是这样的——然而，有些问题可以从一个稍微不同的角度来探讨。谈到俄罗斯和美国过去在削减和控制战略武器领域所签署的协议的重要性，有很多夸大之词。
例如，人们一度认为1972年的《反弹道导弹条约》(ABMTreaty)是全球战略稳定的基石，美国退出该条约将导致灾难性的后果。自2002年6月他们退出以来，已经有16年多了。仍然没有世界末日的迹象。
同样，绝对没有理由相信，终止《中导条约》将以某种方式导致世界末日。此外，即使在俄罗斯西部边境部署中程弹道导弹和陆基巡航导弹，万一发生核冲突，莫斯科仍有能力发动报复性攻击，即使政府和军队完全瘫痪，这种情况也会发生。
这将由现代的周边系统完成，也就是“死亡之手”。无论如何，如果美国及其欧洲盟友首先攻击，美国及其欧洲盟友将遭受不可接受的损害。因此，如果核战争爆发，在其边境部署中程导弹可能会给俄罗斯带来灾难性的后果。
但首先，有必要记住，核导弹相互攻击将不可避免地导致核冬天，这意味着人类真正的世界末日。例如，即使是没有中程导弹的核冲突，也会使全球气温上升到零下40度，而增加中程导弹的因素，则意味着即温度达到零下41摄氏度。也就是说，在一场潜在的核战争中，这种导弹是否会被使用并没有太大的区别——无论如何，这都意味着一场真正全球性的灾难。
特朗普最近发表的声明，引发了人们对俄罗斯可能做出回应的猜测。首先，很明显，莫斯科不会像上世纪50年代或60年代那样陷入另一场核竞赛。首先，俄罗斯没有足够的资源。其次，根本没有必要这样做——这才是真正的原因。俄罗斯不会增加自己的导弹武库。
至于特朗普期待中国加入有关新条约的谈判，似乎没有人告诉他印度、巴基斯坦和伊朗也拥有这种导弹。而且很可能中国不会有兴趣谈论任何形式的INF条约。首先，中程导弹是中国核能力的核心。第二，中国永远不会放弃其射程为1450公里(900英里)的“东风-21D”反舰弹道导弹。
如果中美之间发生冲突，这些“东风-21”将不会让航母战斗群接近1400-1500公里，而不会受到攻击。它将抵消美国战机成功打击海岸基础设施和岸上目标的威胁。目前，中国正在进一步改进东风-21的作战能力。它的作战范围预计将达到3000至5000公里。也就是说，中国不会轻易放弃其未来的关键武器。
